4 طرح بسيار زيبا از ناجي جم و درد دل نوروزي سپهر در ادامه مطلب

يوهي دختري كه جادو مي كند

جانگ هيوك يه "قمارباز دغل"

قسمت اول:

دختر حادثه ساز

يه پياله ام تو بريز

قسمت بيست و پنجم:

مواظب خودت باش عشق من

قسمت بيست و چهارم:

يا زنم مي شي يا ....!!!

مشخصات سريال

• نام اصلي: 猟奇的な彼女
• نام كره اي: Ryokiteki na Kanojo
• نام انگليسي: My Sassy Girl
• ژانر: كمدي ، عاشقانه
• امتياز سريال: 8.1 (Kanto)
• تعداد قسمت: 11
• شبكه توليد كننده: TBS
• سال پخش: 2008

اين سريال بر اساس فيلم كره اي دختر پررو (My Sassy Girl) است كه پيشينه ي شخصيت ها و پلات ها در اين سريال ژاپني تغيير كرده است. در حالي كه در نسخه ي كره اي شخصيت اصلي قصه يك دانشجوي كالجه ، در سريال ژاپني دو  شخصيت اصلي يكي سابورو ماساكي استاد زيست شناسي آبزيست و ديگري ريكو تاكامي   يه نويسنده ي بلندپروازه كه در اين سريال ايفاي نقش مي كنن.
دليل انتخاب ما از اين سريال براي ترجمه حضور دو بازيگر عزيز و معروف يعني لي وان يا همون اوپاي درخت بهشتي و بازيگر بيا بريم دريا كنار و ديگري محبوبي دوست داشتني يعني جانگ هيوك يا همون دكي جون خودمون تو سريال متشكرم مي باشد كه در اين سريال حضور افتخاري دارند.

اميدوارم ترجمه اين سريال شروعي باشه بر ترجمه ي سريالهاي ژاپني كه علي رغم زيبايي خاص خودشون هنوز تو ايران زياد ازشون استقبال نمي شه.

مترجم: مرضيه

ترجمه شده ها: 11/11

 100Days with Mr. Arrogant -صد روز با آقاي متكبر -내 사랑 싸가지

زوج جين ئي و وزير را اينبار در يك فيلم كمدي ببينيد و بخنديد

Virgin Snow -نخستين برف - 첫눈

تقديم به عشق پاك اهالي كره اي كده

قسمت بيست و سوم:

ديگه نمي خوام وليعهد بشم

Let's Go To The Beach -بيا بريم دريا كنار - 해변으로 가요

دريايي و عاشقانه تقديم به روزهاي نوروزي شما

What's Your Star from - تو از كدوم ستاره اي-넌 어느 별에서 왔 니

مشخصات سريال

• نام: 해변으로 가요 / Hae Byun Eh Ro Gayo
• ديگر نام ها: Let's Go to the Beach
• تعداد قسمت: 14
• ژانر: درام ، عاشقانه ، كمدي
• شبكه سازنده: SBS
• سال پخش: 2005

بازيگران

• Lee Wan  در نقش تائه پونگ
• Lee Chung Ah در نقش سو را
• Jun Jin در نقش تائه هيون

داستان در مورد چند نجات غريقه كه در كنار ساحل و در تابستون ها مشغول به فعاليت هستند. اين وسط دو تا بزرادر هستند به نام هاي تائه پونگ و تائه هيونگ كه تائه پونگ بزرگتر از اون يكيه . حالا تو اين داستان يه دختر هم هست بنام سورا كه داستان اصلي سر اين خانومه و ماجراهاي عشق و عاشقي بين اينا پيش مي ياد كه ديدنيه.

نام مترجم: گروه مترجمين

ترجمه شده ها: 14/14

 پخش اين سريال در روز ميلاد حضرت رسول و امام صادق شروع مي شه

مشخصات سريال

• نام: 넌 어느 별에서 왔니 / Neon Eoneu Byeoleseo Wassni?
• ديگر نام ها: What Planet Are You From?/What Star Did You Come From?/What's Your Star?/Which star are you from
• ژانر: كمي ، درام ، عاشقانه
• تعداد قسمت: 16
• شبكه توليد كننده: MBC
• سال پخش: 2006

بازيگران

•  كيم رائه وون در نقش سونگ هي
•  جانگ ريو وون در نقش بوك شيل ، هي ريم ، هي سو
•  كانگ جونگ هوا در نقش مي هيون
• پارك شي هو در نقش جونگ هون

سريال با داستاني در مورد پسري بنام سونگ هي (كيم رائه وون) شروع مي شه كه در اثر يه صانحه ي تصادف دوست دخترش را از دست مي ده . اون بعد از سه سال به يه منطقه ي روستايي مي ره كه فيلمي بسازه كه از اتفاق در اون روستا دختري را مي بينه كه عينهو همون دوست دختر مرحومشه حالا ماجراهاي جالبي بين اين دو تا پيش مي ياد از جمله استفاده از اون دختر روستايي در فيلمش و اومدن اون دختر به خانواهد ي اونا و .... حالا فكرشو بكنين كه سونگ هي عاشق اون دختر بشه و خانواهد اش هم مخالفت كنن....

از نقاط قوت اين سريال جدا از داستان عاشقانه و رمانتيك آن شايد حضور آقاي كيو رائه وون بازيگر سريال داستان عشق در هارواد باشد كه الحق در اين سريال خوش درخشيده اند

مترجمين: نرگس و علي

ترجمه شده ها: 16/16

دوستان عزيز به لطف خدا و تلاش آقاي سعيدي عزيز مدير محترم شركت اصفهان هاست مشكل سايت ما برطرف شده و مي توانيد مجدد فيش هاي خود را ثبت كنيد و خريد هاي خود را انجام بدين

جشنواره ي نوروزي همچنان به قوت خود باقي و مي تونيد از عيدي 15 درصدي ما استفاده كنيد.

ضمنا امروز چندين محصول جديد به اصفهان فيلم اضافه مي شه كه چند مجموعه فيلم هست

قسمت بيست و دوم

من اشتباه كردم

قسمت سوم:

مال من ، مال تو ، مال اون

مشتريان محترم اصفهان فيلم:

با توجه به تحريم هاي بين المللي عليه ايران سرور شركت اصفهان هاست كه در آمريكا مي باشد فعلا به حالت تعليق در امده و اين مشكل نه تنها براي اصفهان فيلم بلكه براي كليه مشتريان شركت اصفهان هاست كه از آن شركت خدمات مي گيرند به وجود امده و فعلا مسئول شركت اصفهان هاست در حال مذاكرات با مسئولين شركت آمريكايي براي حل اين مشكل مي باشد كه گفته شده ممكن است بين 7 تا 10 روز به طول بينجامد.

دوستاني كه سفارشاتي ثبت كرده اند منتظر بمانند در اولين فرصتي كه مشكل سايت و سرور حل شد بسته آنها ارسال مي گردد.

دوستان ديگري كه قصد سفارش دارند در طول اين مدت مي توانند با تلفن 09131084212 تماس بگيرند و يا از طريق ايميل esfahanshop@yahoo.com  سفارش خود را عنوان كنند.

ساعت تماس براي ثبت سفارش در اين مدت:

صبح ها: 9-12

عصر ها: 16-21

خواهشمنديم به جز ساعات ذكر شده تماس نگيريد و تلفن هاي ديگر شركت اصفهان فيلم را نيز اشغال نكنيد.

با امتنان

ويروس بتهوون روياها وشور سرنوشت ما رو عوض کرد

شاهدخت جاميونگ گو

جنگي براي بودن ، تمنايي براي عاشقي

damo - دامو - 다모

فقط كساني كه هوانگ جين ئي را بازي ها جي وون ديده اند مي توانند بينظير بودن دامو را درك كنند

مشخصات سريال

• نام: 조선 여형사 다모(茶母) / Joseon Yeohyeongsa Damo
• ديگر نام ها: Female Detective Damo (KBFD-TV) / Damo: The Undercover Lady Detective (DVD) / Damo, the Detective in Chosun / The Legendary Police Woman
• تعداد قسمت : 14
• ژانر: عاشقانه ، جايي ، تاريخي
• شبكه توليد كننده : MBC
• سال پخش : 2003

بازيگران

• ها جي ون در نقش چا اوك
• كيم مين جون در نقش سونگ باك

سريال در مورد دختري شجاع و نترس بنام چا اوك ( همون خانم ها جي ون بازيگر نقش هوانگ جين ئي) و در زمان چوسيون يا همون جوسئون مي باشد كه پدرش يه نجيب زاده است كه متهم به خيانت مي شه و كشته مي شه او و برادرش از هم ديگه جدا مي شن و چا اوك سعي مي كنه راه پدرش را ادامه بده و يك دامو بشه . اون يه زن سطح پايين جامعه است كه ماهر در شمشير زني و مقابله با ياغي هاست. برادر اون در يك دسته ي دزد بزرگ مي شه و حالا اين برادر و خواهر مقابل هم ديگه قرار مي گيرن.

به حق بايد خانم ها جي ون را بازيگري حرفه اي و قدرتمند دانست او كه در سريال هوانگ جين ئي خوش درخشيد و كارگردان هاي سينماي كره براي ديدن او در فيلم خود سر و دست مي شكنند. اين سريال يكي از اثار زيبا و وصف ناشدني اين بازيگر مي باشد.

اين سريال با كيفيت فوق العاده عالي اچ دي در اصفهان فيلم دانلود شده و به زودي در فروشگاه قرار مي گيرد.

نام مترجمين: سميه - فاطمه

ترجمه شده ها: 14/14

ترجمه اين سريال استثنايي هم با همكاري دو تن از مترجمين عزيز ما به پايان رسيد . مترجم 7 قسمت اول خانم سميه هستند كه قبلا هم سريالهاي شاهزاده زمان 1و2 و قسمت هايي از رسوايي پايتخت را ترجمه كرده اند و چون اسم مترجمي سامي ايشون مشتبه به اسم پسرونه بود به درخواست خود اين عزيز از امروز ايشون را با اسم سميه مي بينيد. پس هر جا اسم سميه ي عزيز را ديدين همون سامي قبل هستند.

و اما از فاطمه خانم هم تشكر مي كنم من كه  خودم از ترجمه هاشون خيلي لذت بردم اميدوارم شما هم لذت ببرين . ضمنا دعا كنيد كه سر ايشون خلوت بشه تا پروژه ي جديدي را شروع كنن.

Beethoven Virus -ويروس بتهوون - 베토벤 바이러스

سريالي بينظير و استثنايي تصويري هماهنگ از عشق و واقعيت برنده 13 جايزه هنري از كشور كره

مشخصات

* نام سريال: 베토벤 바이러스 / Beethoven Virus
* ژانر: Romance, drama, comedy
* تعداد قسمت: 18+پشت صحنه
* شبكه توليد كننده: MBC
* دوره پخش: 2008-Sep-10 to 2008-Nov-12
* زمان پخش: Wednesday & Thursday 21:55


بازيگران

* Kim Myung Min as Kang Gun Woo / Kang Ma Eh (Conductor)
* Lee Ji Ah as Du Ru Mi (Violin)
* Jang Geun Suk as Kang Gun Woo (Trumpet

ويروس بتهوون شرح زندگی کانگ مای ( با بازی کيم ميونگ) است که در سن چهل سالگی در زمره مطرح ترين رهبران موسيقی کلاسیک جای دارد اما  به سبب اينکه نمی تواند با اطرافيان ارتباط برقرار کند ، تنهاست و با سگش زندگی می کند.

لجاجت های وی برای هرچه بهتر برگزار کردن ارکسترهای کلاسيک و استفاده از واژه های نامناسب به هنگام صحبت کردن با ديگران باعث شده کانگ مای از محبوبيت چندانی برخوردار نباشد اين درحاليست که او تاكيد دارد موسيقی کلاسيک تنها برای اشراف زادگان است.از سوی ديگر ويروس بتهوون داستان زيبای زندگی کسانی است که به رغم استعدادهای فوق العاده ازموسيقی به دور افتاده اند و با وجود مشکلات بسياری که در مسيرشان وجود دارد ، تصميم به شکل دادن به يک ارکستر حرفه ای می گيرند و  درگير روابط عميق عاطفی می شوند...

نام مترجم: بهار - پريسا

ترجمه شده ها: 19/19

واقعا جا داره هم از بهار خانم عزيز كه استارت اين سريال را با ترجمه اي قوي زدند و به خاطر مشكلات كاري نتونستند تمومش كنند تشكر كنم و هم از پريساي عزيز كه اين دوست و هموطن عزيز در خارج از كشور سكونت دارن و فقط به عشق ايران و ايراني در ترجمه ها شركت مي كنن و معتقدند كه كار ايشون از اون طرف دنيا مي تونه دسته گلي باشه كه تقديم همه هموطنان عزيز مي شه.

از اونجايي كه اين سريال تخصصي درباره ي موسيقي هست واقعا كار پر زحمت و وقت گيري بود كه وقتي سريال را ببينيد متوجه مي شين كه من چي عرض مي كنم . از لغات و اصطلاحات خاص گرفته تا تعداد ديالوگ ها كه وحشتناك زياد بودن و هم بهار خانم و هم پريسا خانم دو  نفر از شگفتي هاي تيم ترجمه هستند كه اين سريال را به اتمام رسوندند.

از هر دوي اين عزيزان قدرداني مي كنيم و شما را به تماشاي اين سريال استثنايي و بينظير دعوت مي كنيم.

ضمنا اين نكته را هم عرض كنم كه اين سريال 18 قسمته و قسمت نوزدهم هب طور كامل به پشت صحنه ي اين سريال مي پردازه.

نمونه ترجمه در ادامه مطلب

Autumn in my Heart - پاييز در قلب من - 가을동화

مشخصات سريال:

• نام: 가을동화 / Gaeul Donghwa
• ديگر نام ها: Autumn in My Heart / A Tale of Autumn / Autumn Story / Endless Love
• ژانر: Drama, Romance
• تعداد قسمت: 16
• شبكه سازنده: KBS2
• سال پخش : 2000

يون جون سو  و  يون ايون سو به عنوان دو تا خواهر و برادر با هم بزرگ مي شن ولي در واقع ايون سو دختر يه خانواده ي ديگه ايه كه در بيمارستان موقع تولد عوض شده . اين جريان مي مونه تا وقتي كه اين دو تا بزرگ مي شن و يه روز در جريان يه صانحه ي تصادف ايون سو زخمي مي شه و اونو به بيمارستان مي برن تو همين گير و وير معلوم مي شه كه اون خواهر جون سو نيست و اونا مال دو تا پدر و مادر جدا هستند اتفاقات جالبي از اين به بعد مي افته  كه ديدنيه....

سريال يه سريال جالب و استثناييه كه انشاالله با ترجمه اين دو عزيز به زودي تقديم حضورتون مي شه.

مترجمين: نرگس - جواد

ترجمه شده ها: 16/16

Rough Cut - فيلم تدوين نشده - 영화는 영화다

با بازي سو جي ساب بازيگر بسيار دوستداشتني متاسفم دوستت دارم

My Tutor Friend - دوست معلم من- 동갑내기 과외하기

فيلم جذاب و طنز با بازي كوان سانگ وو

دامو دختري نترس و شجاع

The Legend Of Evil Lake - افسانه درياچه شيطان - 천년호

Shadowless Sword - شمشير بي سايه - 무영검

با بازي چه جي وو بازيگر سريالهاي به سوي بهشت و داستان عشق زمستاني

Coffee Prince - كافي پرنس - 커피 프린스 1호점 

سريالي زيبا و استثنايي كه معركه ي سال پخشش بوده با زيرنويس فارسي

مشخصات سريال

• نام: 커피프린스 1호점 / The 1st Shop of Coffee Prince
• ديگر نام ها: Coffee Prince
• ژانر: عاشقانه كمدي
• تعداد قسمت: 17
• شبكه سازنده: MBC
• سال پخش: 2007

بازيگران

• Yoon Eun Hye در نقش گو اون چان
• Gong Yoo در نقش چوي هان كيول
• Lee Sun Gyun as Choi Han Sung
• Chae Jung Ahn as Han Yoo Joo

سريالي زيبا و ديدني كه بازيگرانش در جشن سال 2008  MBC  جايزه ها را درو كردند.

خلاصه سريال:

گواون چان(يون اون هي) زندگي راحتي ندارد؛ کارهاي زيادي انجام مي دهد تا بدهي هايش را بپردازد و حتي تصوير زنانه خود را از دست مي دهد.
چوي هان کيول(کونگ يو) وارث يک کارخانه بزرگ موادغذايي است، اما مادربزرگش مي خواهد او را سروسامان دهد، ازاين رو برايش قرارهاي متعددي ترتيب مي دهد.
پس از اينکه اون چان به طور اتفاقي با هان کيول برخورد مي کند، و با پسر اشتباهي گرفته مي شود، هان کيول تصميم مي گيرد که او را استخدام کند تا رفيق عشقي او باشد و از شر قرارهاي ملاقات خلاص شود.
ازآنجايي که اون چان شديدا نيازمند پول است،چاره اي ندارد جز اينکه پيشنهاد هان کيول را بپذيرد.
مادربزرگ هان کيول هم هان کيول را مسئول يک کافي شاپ کثيف درحال ورشکستگي مي کند.
اون چان درخواست کار در کافي شاپ را مي دهد و ديري نمي پايد که احساسات برانگيخته مي شوند،
اما هان کيول چگونه دوجنسي بودن اون چان را مي پذيرد؟

مترجم: مهدا

ترجمه شده ها: 17/17

مهدا خانم مترجمي با سابقه در امر ترجمه هستند كه از خوانندگان و دوستان كره اي كده هستند و تازه همكاريشون را با ما شروع كردند . وسواس ايشون در ترجمه واقعا قابل تحسينه و اميدوارم ترجمه خوبي روي اين سريال كه تا حالا دوستان زيادي درخواست كردند انجام بشه

از مهداي عزيز كه ترجمه اي بينظير روي اين سريال به يادگار گذاشتند سپاسگذاريم

Lovers in Paris -عشاق در پاريس -  파리의 연인

قسمت بيست و دوم

عشقي كه حكم را عوض مي كند

سريالي كه براي ديدنش لحظه شماري مي كنن!

(Boys Over Flowers OST)

Capital Scandal - رسوايي پايتخت - 경성 스캔들

شبكه سه غافلگير شد!!!!!

خبري كه خود شبكه سه هنوز اعلام نكرده

محدوديت هاي سفارش و اطلاعاتي از جشنواره ي نوروزي اصفهان فيلم

كليك كنيد

به اين مي گن جومونگ

قسمت بيستم:

اگه نجنبي از دستم مي دي !

شما دو تا راحت باشين ما كه چيزي نديديم!!!

مشخصات

• نام: 파리의연인 / Pa-ri-eh yun-in
• ديگر نام ها: Des amoureux á Paris / My Sweetheart In Paris / Romance in Paris
• ژانر: عاشقانه
• تعداد قسمت: 20
• شبكه سازنده: SBS
• سال پخش: 2004 

بازيگران

• Kim Jung Eun as Kang Tae-young
• Park Shin Yang as President Han Ki-joo
• Lee Dong Gun as Yoon Soo-hyuk (Ki-joo's nephew)
• Oh Joo Eun as Moon Yoon-ah (daughter of Congressman Moon)

از نكات مثبت اين سريال حضور بازيگر معروف كره يعني آقاي لي دونگ گون هست كه سريالهاي معروفي چون سانگدو به مدرسه مي رود ، دوستان و عروس 18 ساله از او ديده ايد

سريالي بسيار زيبا ، جذاب و زيبا از برخورد اتفاقي 3 نفر كره اي باا عقايد مختلف در فرانسه و در گل سرسبد شهرهاي اروپايي يعني پاريس. توصيه مي كنم اين سريالو حتما نگاهش كنيد مخصوصا اينكه نسخه ي با كيفيت عالي hd  اين سريال را تهيه كرده ايم.

مترجم: اسماعيل

ترجمه شده ها:20/20

تشكر ويژه اي مي كنم از آقا اسماعيل كه با توجه به مشغله ي كاري ايشون در كار ترجمه با ما همكاري كردن ترجمه ايشون روي اين سريال بينظير واقعا جالب و دوستداشتنيه. اميدوارم كه شما هم لذت ببرين.

پخش اين سريال در هفته ي آينده و در جشنواره نورزوي اصفهان فيلم آغاز خواهد شد

 Zero 2 -  نقطه شروع 2 - 색즉시공 시즌 2

فيلمي جذاب و ديدني  با بازي 2 بازيگر خوش نقش يسويا زن جومونگ و هوانگ جين ئي

قسمت بيست و يكم:

مي ميرم تا تو باشي

                                                                    انتقام !!!

مشخصات سريال

نام سرريال : 경성스캔들 / Capital Scandal
ديگر نام ها : Scandal in Old Seoul / Scandal in the Capital / Modern Romance
تعداد قسمت : 16
ژانر:  كمدي ، رمانس
شبكه توليد كننده: KBS2
دوره پخش : 2007- Jun-06 to 2007-Aug-02

بازيگران:

Kang Ji Hwan as Seon Woo Wan

 Han Ji Min as Na Yeo Kyeong

Han Go Eun as Cha Song Joo

اين سريال با بازی هان جی مين ( شين بی ) و كانك جی هوان ( هونگ گيل دونگ ) مي باشد. سریال رسوايي پايتخت داستان حرکت های قهرمانه ضد ژاپنی صورت گرفته در سال 1930 که در سئول روی داده زمانی كه کره تحت کنترل ژاپن بوده رو به تصویر میکشه .حرکتهای مبارزان استقلال طلب در برابر خیانتکارانی که با ژاپنیها همکاری می کردن .و داستان عاشقانه ای را به تصویر میکشه که در همون سال اتفاق افتاده .سون وو ون جوانترین پسر یه خانوداه اشرافی و ثروتمنده که درگیر حرکتهای استقلال طلبانه شده و عاشق نایو کیونگ صاحب یه کتاب فروشیه میشه ......

نام مترجم: سروش - سامي

ترجمه شده ها: 16/16