من لايق عشقت نيستم هانا

Boys Don't Cry - پسران گريه نمي كنند - 소년은 울지 않는다

اوج جذابيت را در فيلمي با بازي لي وان (اوپاي درخت بهشتي) تجربه كنيد

مشخصات

• نام: 발리에서 생긴 일 / Bal-li-e-seo Saeng-kin il
• ديگر نام ها: What Happened in Bali / Something Happened in Bali / Hearts in Bali / Memories in Bali
• تعداد قسمت: 20
• شبكه سازنده: SBS
• سال پخش: 2004

بازيگران

• Ha Ji Won as Lee Soo-jung
• Jo In Sung as Jung Jae-min
• So Ji Sub as Kang In-wook
• Park Ye Jin as Choi Young-joo

خلاصه داستان:

لی سو جانگ (ها جی وون) يه نماينده آزانس مسافرتيه که بعد از اينکه سختی های فراموش نکردنی زيادی رو در بچگی داشته داره در بالی دنبال خوشبختیش ميگرده.اون جائه مین(جو اين سونگ)، کانگ اين ووک(سو جی سوپ) و يونگ جو(پارک یه جین) رو در بالی ملاقات میکنه. ظاهرا این سه تا در یه مثلث عشقی گرفتار میشن.وقتی لی سو جانگ موفقیتشو در بازگشت به سئول میبینه ، برای موفقیتش تصمیم میگیره برای کار به دیدن جائه مین بره، متوجه میشه . ندونسته وارد یه مثلث عشقی پیچیده شده. این درام تمایلات مادی گرایانه داخلی مردمو نشون میده. بعضی وقتها زشتی(ولی درست) طرف مردی که هیچ چیز براش مهمتر از پول نیست منعکس میشه.

مترجم: سيامك

ترجمه شده ها: 20/20

01	02	03	04	05	06	07	08	09	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20

سو جي ساب بازيگري دوست داشتني و خوش نقش اينبار با ها جي وون همبازي مي شود تا يك اثري خلق كنند كه در سال 2004 ركورد بيننده شبكه هاي تلوزيوني را در كره بشكنند. اميدواريم ترجمه ي زيباي سيامك پر كار و دوست داشتني ما بر روي اين سريال به دل همه شما عزيزان بشينه

مشخصات

• نام: 풀하우스 / Pool Ha-woo-seu
• نام انگليسي: full house
• ژانر: Romance, Comedy
• تعداد قسمت: 16
• شبكه سازنده: KBS2
• سال پخش: 2004

بازيگران

• Bi as Lee Young Jae
• Song Hye Kyo as Han Ji Eun
• Han Eun Jung as Kang Hye Won
• Kim Sung Soo as Yoo Min Hyuk

مترجم: نفيسه

ترجمه شده ها: 16/16

بابا ، منو و تظاهرات؟؟؟

مشخصات سريال

• نام: 하얀 거탑 / White Tower
• تعداد قسمت: 20
• شبكه سازنده: MBC
• سال پخش در كره: 2007

دوستان عزيز و همراه ترجمه اين سريال بسيار ديدني كه توسط تي وي ايران هزار تكه شده به پايان رسيد و در حال ويرايش آن هستيم انشاالله در هفته ي آينده يعني اوايل ارديبهشت پخش آن را شروع مي كنيم .... جا داره از بر و بچه هاي تيم ترجمه قدرداني ويژه اي بكنم كه با تمام مشغله هاي كاري قبول زحمت كردند و ترجمه ي اين سريال را خارج از نوبت انجام دادند.

الهي مادر به قربونش بره!!

مشخصات

• نام : 마지막 스캔들 / Majimak Seukendeul
• ديگر نام ها : The Last Scandal of My Life / My Life's Last Scandal
• نام قبلي : 내 생애 마지막 로맨스 / My Life's Last Romance / My Life's Best Romance
• ژانر : عاشقانه
• تعداد قسمت : 16
• شبكه توليد كننده : MBC
• دوره پخش : 2008-Mar-08 to 2008-Apr-27

بازيگران

• Choi Jin Shil در نقش هونگ سون هي

• Jung Joon Ho در نقش سونگ جه بين و جانگ دونگ چول
• Byun Jung Soo در نقش لي نا يون
• Jung Woong In جانگ دونگ هوا

ترجمه شده ها: 16/16

01	02	03	04	05	06	07	08
09	10	11	12	13	14	15	16

كي گفته من گريه مي كردم!!!!

Jungle Juice  - قانون جنگل

قانون جنگل فيلمي كه اوج هنر جانگ هيوك را نشان مي دهد.

مشخصات

• نام ژاپني: １４才の母
• ديگر نام ها: Fourteen year-old Mother / Juyon-sai no Haha / Mother at Fourteen
• ژانر: Family
• تعداد قسمت: 11
• امتياز بيننده: 18.55(Kanto), 20.38(Kansai)
• شبكه توليد كننده: NTV
• سال پخش: 2006

مادر 14 ساله يك سريال استثنايي و بسيار زيباي ژاپنيه كه در سال 2006 يك شگفتي در تلوزيون ژاپن به حساب اومد و تونست خيل عظيمي از بينندگان را به پاي جعبه ي جادويي بشونه. ترجمه ي اين سريال را به مرضيه خانم عزيز سپرديم كه ترجمه ي دختر پر رو را تازه به پايان رسوندن و به زودي در اصفهان فيلم قرار مي گيره و متوجه مي شيد كه ترجمه ايشون چه شاهكاريه

درباره ي سريال:

شيدا ميراي هنرپيشه جواني كه به كيوشيتسو معروفه ، در نقش يك دانش آموز دبيرستاني ظاهر شده كه
از كسي كه عاشقشه باردار شده.اين سريال مراحل زندگي اون رو و شرايطي كه با اونها بايد خودش رو وفق بده به تصوير كشيده است

مترجم: مرضيه

ترجمه شده ها: 11/11

قسمت سوم:

دشمني كه آبرومو خريد

قسمت هشتم:

باهاتم ، تا هميشه

مگه مي شه يه قسمت 30 دقيقه سانسور بشه؟

جانگ هيوك "در جستجوي فيل"

عجب كارهايي مي كنه اين جانگ هيوك

انگار شبكه تهران دست از سر اين جراح هاي كره اي بر نمي داره

كره اي ها هر چه تاريخ دارند به تصوير كشده اند

The Great King Sejong - شاه سجونگ كبير - 대왕세종

پسران برتر از گل - 꽃보다 남자 - Boys over Flowers

وقتي عشق فاصله را كم مي كند

tazza - 타짜 - تازا

سريالي كه 21 قسمت شما را ميخكوب مي كند

برندگان مسابقه اعلام شد

به ادامه مطلب مراجعه فرماييد.

سيزده به در رسيد و اگه هواي شهر شما خوب باشه و برفي و باروني نباشه حتما سري به طبيعت مي زنين.جاي ما را هم حتما خالي كنيد...ولي رسمي كه از قديم بوده دروغ سيزده خيلي طرفدار داشته.

دروغ سيزده ي شما چيه؟

قسمت آخر:

بهترين رقاصه ، نه بهترين فاحشه

قسمت هفتم:

مي خوام باهات باشم ، حتي شده يه روز!

مشاهده نمونه تصاوير و ترجمه ي قسمت آخر در ادامه مطلب

قسمت ششم:

تولدت مبارك هانا

اسكرين شات هاي سريال دوران دوست داشتني (نسخه اي كه بعضي ها مي گن شاهكار دانلودشونه!!!)

ادامه مطلب را ببينيد فك كنم براتون جالب باشه

Hard Love - 없는

خب چون قطعي شد و سريالش به دستم رسيد يه سورپرايز ديگه خدمتتون معرفي مي كنم

مشخصات سريال

• نام: 거침없는 사랑 / Geo-chim-없는 Sa-rang
• ديگر نام ها: Hard Love
• تعداد قسمت: 19
• شبكه سازنده: KBS2
• سال پخش: 2002
• زيرنويس: فعلا انگليسي
• كيفيت: نسخه اورجينال منو دار كره اي 

توضيحات تكميلي و نحوه عرضه و ... در ادامه مطلب

مشخصات سريال

• نام: 꽃보다 남자 / Kgotboda Namja
• ديگر نام ها:  پسران برتر از گل/Boys Before Flowers / Boys Over Flowers
• ژانر: كمدي عاشقانه
• تعداد قسمت: 25+1 قسمت جشن و پشت صحنه
• شبكه توليد كننده: KBS2
• دوره پخش : ژانويه 2009 تا مارس 2009
• سريالهاي مرتبط: Hana Yori Dang , Meteor Garden

خلاصه داستان:

جان دي دختريه از خانواده اي متوسط که نزديک کالجي مجلل و معروف بنام شين هوا، يه مغازه خشکشويي دارن .اون  يکروز درحاليکه داره وسايل خشکشويي مدرسه رو مي بره 4 پسر بي نهايت پولدار و لوس بنام گروه اف 4  رو ملاقات ميكنه. بعد از نجات پسري که قصد خودکشي داره مدرسه به صورت افتخاري اونو مي پذيره .داستان با کل کل هاي جون پيو که تا حالا دختري با جسارت و شخصيت جان دي نديده و عشق جان دي نسبت به پسر ديگري از اين گروه که از بقيه با وجدان تر و مهربونتره ادامه پيدا مي کنه که کار به جاهاي باريک و حساسي کشيده ميشه .....

مترجم: بهار - پريسا

ترجمه شده ها به فارسي: 25/25 + جشنf4

قسمت دوم:

وقتي عشق غرور را مي شكنه !!

سازي كه بايد عشقي پاك را بنوازد

قسمت پنجم:

عاشقي يه دل پاك مي خواد

قسمت چهارم:

پشيماني ، وقتي كه دير شده !

قسمت بيست و سوم:

عزيزي كه نيامده رفت!

نام سريال: 타짜 / Tazza
نام چيني : 老千
ديگر نام ها : Tajja / War of Flowers/جنگ گلها
ژانر : عاشقانه ، اكشن
تعداد قسمت : 21
شبكه سازنده: SBS
دوره پخش: 2008- Sep-16 to 2008-Nov-25

بازيگران

Jang Hyuk در نقش گو ني
Han Ye Seul در نقش نان سوك
Kim Min Joon در نقش يانگ مين

گو ني (همون جانگ هيوك) در غم از دست دادن مادر و ناپدريش رنج زيادي مي بره كه به خاطر كسي بنام يانگ مين مرده اند. بعد ها گو ني در زندان بزرگ مي شه و اونجا افرادي را مي بينه كه براي هميشه آينده اونو تغيير مي دن . گو ني از يه قمار باز بزرگ موزش مي بينه تا انتقام مادر و ناپدريش را بگيره. بازي جانگ هيوك در اين سريال واقعا استثناييه

مترجم: عاطفه

ترجمه شده ها: 21/21

قسمت پنجم:

امون از وقتي كه ....

قسمت سوم:

دوستت دارم ولي عاشقت نيستم!

انگار تي وي بدجور دلو به دريا زده

قسمت چهارم:

تولدت مبارك زلزله!!

قسمت دوم:

با تو مي مونم ، تا ابد

پسري از برف

دو هديه آغازين سال نو :

دوران دوست داشتني - قوي باش گيوم سون

با زيرنويس انگليسي - كيفيت عالي

و شايد هم فارسي!!!!!